IDS - Index

IDS - magazine_summer2008 - Index

practical/à savoir
Paris
onsunday
THE LOUVRE CARROUSEL
GALLERY
Open 7 days a week, you're
bound to go there sooner or
later. After a visit of the museum
or a stroll through the Tuileries,
you can also have a drink, a
coffee or do some shopping.
The 35 shops in the mall include
Virgin, Sephora, Nature et
Découvertes and L’Occitane.
99 rue de Rivoli (1st). M°: Palais
Royal-Musée du Louvre.
Tel: 01.43.16.47.10
LA GALERIE DU CARROUSEL
DU LOUVRE
Ouvert 7 jours sur 7, c’est l’endroit
où l’on finit toujours par
passer. Après une visite au
musée ou une balade aux Tuileries,
c’est ici que l’on peut combler
un petit creux, prendre un
café ou faire du shopping. Parmi
les 35 boutiques de la galerie,
citons Virgin, Sephora, Nature et
Découvertes ou L’Occitane.
99 rue de Rivoli (1er).
M° : Palais Royal-Musée du
Louvre.
Tél : 01.43.16.47.10
THE CHAMPS ELYSÉES
The most beautiful avenue in the
world also aims to be the most
welcoming on the 7th day of the
week. The tourist atmosphere
extends to the cinemas, cafés
and restaurants. The Ladurée
tea shop is much sought-out,
for its macaroons.
Avenue des Champs Elysées
(8th). M°: Charles de Gaulle-
Etoile, George V
et Franklin D. Roosevelt
72 Greater Paris - summer / été 2008
LES CHAMPS ELYSÉES
La plus belle avenue du monde
se veut des plus accueillantes
le 7ème jour de la semaine.
Ambiance touristique, jusque
dans les salles de cinéma et
dans les cafés et restaurants.
Très prisé : le salon de thé
Ladurée, pour ses macarons.
Avenue des Champs Elysées
(8e). M° : Charles de Gaulle-
Etoile, George V
et Franklin D. Roosevelt
THE RUE DES FRANCS
BOURGEOIS
On Sundays, the Marais is even
busier than in the week!
Restaurants and cafés are open,
as are the clothes, jewellery
and decoration shops. This is
also a good time to visit the
Picasso, Carnavalet and
Cognacq-Jay museums.
Rue des Francs Bourgeois
(3th). M°: Saint-Paul, Rambuteau
ou Hôtel
de Ville.
LA RUE DES FRANCS BOUR-
GEOIS
Le Marais, le dimanche, est encore
plus fréquenté que la semaine
! Restos, cafés et
boutiques de vêtements, bijoux
ou déco sont tous ouverts. C’est
aussi l’occasion de faire un saut
aux musées Picasso,
Carnavalet ou Cognacq-Jay.
Rue des Francs Bourgeois
(3e). M° : Saint-Paul, Rambuteau
ou Hôtel de Ville.
BERCY VILLAGE
The Bercy Village shops and restaurants,
housed within the old
Bercy wine warehouses, are well
worth a visit. Shopping wise:
Truffaut, Nature & Découvertes,
Sephora, Résonances and Agnès
B. Garden wise, Bercy park just
opposite.
28, rue François Truffaut,
(12th). M°: Cour Saint-Emilion.
Tel: 01.40.02.90.80
BERCY VILLAGE
Installés dans les anciens entrepôts
vinicoles du quartier de Bercy,
commerces et restos de Bercy
Village valent le détour. Côté
shopping : Truffaut, Nature
& Découvertes, Sephora,
Résonances ou Agnès B. Côté
jardin : le parc de Bercy, juste
en face.
28, rue François Truffaut
(12e). M° : Cour Saint-Emilion.
Tél : 0.825.166.075
(0,15€/min)
THE CHINESE DISTRICT
Two Chinese supermarkets
(Tang Frères and Paris Store), caterers,
greengrocers… everything
is open on Sunday in the
Chinese district in the 13th arrondissement.
Come and discover
exotic flavours – A Complete
change of scenery.
Tang Frères:
48 avenue d’Ivry, (13th).
Tel: 01.45.70.80.00.
M°: Porte d’Ivry
Paris Store:
44 avenue d’Ivry, (13th).
Tel: 01.44.06.88.18.
M°: Porte d’Ivry
LE QUARTIER CHINOIS
Deux supermarchés chinois (Tang
Frères et Paris Store), des traiteurs,
des marchands de fruits et
légumes : tout est ouvert le
dimanche dans le quartier chinois
du 13ème arrondissement. Venez
The beautiful book Un
dimanche a Paris (éditions
du Chêne, 17€) takes you
for a Sunday stroll through
the capital from 1900 to
1960.
Le très beau livre Un
dimanche à Paris (éditions
du Chêne, 17€) invite à
une jolie balade dans la
capitale le dimanche, entre
1900 et 1960.
découvrir des saveurs venues
d’ailleurs. Dépaysement garanti.
Tang Frères : 48 avenue
d’Ivry (13e).
Tél : 01.45.70.80.00.
M° : Porte d’Ivry
Paris Store : 44 avenue d’Ivry,
(13e). Tél : 01.44.06.88.18.
M° : Porte d’Ivry
FLEA MARKETS
Close to 400 dealers specialised
in antiques, junk, Art Deco, garden
furniture, tableware and
antique jewellery await you
every Saturday and Sunday, 7am
- 1pm at the Vanves flea market,
Porte de Vanves (14th).
North of Paris, be tempted by
the Saint-Ouen flea market. 7
hectares, 11 million visitors a
year and 2 500 antiques and second-hand
dealers, this is the
leading art and antiques market
in the world. 140 rue des Rosiers,
93400 Saint-Ouen. Tel: 0
892 705 765. (0.34€/min)
LES PUCES
Quatre cent marchands spécialisés
dans les antiquités, brocantes,
mobilier de jardin, arts de la table
et bijoux anciens, vous attendent
chaque samedi et dimanche, de
7h à 13h, aux puces de Vanves,
Porte de Vanves (14e).
Au nord de Paris, laissez-vous
tenter aussi par les puces de
Saint-Ouen (140 rue des Rosiers,
93 Saint-Ouen). Avec 7 hectares
et 2 500 antiquaires ou brocanteurs,
il s’agit du premier marché
d’art et antiquité du monde. Ouvert
le samedi de 9h à 18h, le dimanche
de 10h à 18h et le lundi
de 11h à 17h. Tel: 0 892 705
765. (0.34€/min)