IDS - Index

IDS - magazine_summer2008 - Index

practical/à savoir
Paris Sightseeing
BOATS
"BATEAUX MOUCHES":
Slow cruise with commentary,
lunch and dinner cruises. From €9
for a 70 min. tour with commentary.
Bateaux mouches : Croisière
promenade commentée, dîner et
déjeuner croisière. A partir de 9€
la croisière commentée de 70 mn.
Pont de l’Alma Rive droite,
port de la Conférence (8th).
Tél: 01.42.25.96.10.
BATEAUX PARISIENS:
Day or night Cruises with commentary,
Lunch and Dinner
Cruises, The Enchanted Cruise for
children. From €11 for a cruise
with commentary lasting around
1 hour, €52 for a Lunch Cruise
and €95 for a Dinner Cruise.
Bateaux parisiens: Croisière
Commentée de jour comme de
nuit, Croisière Déjeuner et Croisière
Dîner, Croisière Enchantée
pour les enfants. A partir de 11€
la Croisière Commentée d’environ
1heure, 52€ la croisière Déjeuner
et 95€ la Croisière Dîner.
Port de la Bourdonnais (7th).
Tel: 0.825.01.01.01 (€0.15/min).
THE "VEDETTES DU PONT
NEUF": Discover Paris’s most
beautiful bridges and monuments
as seen from the Seine. €11 for a
1-hour cruise.
Les Vedettes du Pont Neuf :
Pour découvrir les ponts et les plus
beaux monuments de Paris vus de
la Seine. 11€ la croisière d’une
heure.
Square du Vert Galant (1st).
Tel: 01.46.33.98.38.
CANAUXRAMA:
2 hrs 30 mins cruise with commentary,
from Port de l’Arsenal to
Parc de la Villette or vice versa; a
full-day cruise to Guinguette
country, from Port de l’Arsenal to
Bry sur Marne. From €15 for an
upstream trip of the Canal Saint
Martin.
Canauxrama : Croisière com-
70 Greater Paris - summer / été 2008
mentée de 2h30 du Port de l’Arsenal
au Parc de la Villette ou inversement
; et croisière d’une
journée aux pays des guinguettes,
du Port de l’Arsenal à Bry sur
Marne. A partir de 15€ pour remonter
le canal Saint Martin.
Bassin de la Villette, 13 quai de
la Loire (19th).
Tel: 01.42.39.15.00.
PARIS CANAL:
A half-day on the Canal Saint
Martin and the Seine; or a day on
the Seine and the Marne Loop.
From €17.
Paris Canal : Une demi-journée
sur le canal Saint Martin et la
Seine ; ou une journée sur la
Seine et la boucle de la Marne. A
partir de 17€.
Bassin de la Villette, 19-21
Quai de la Loire (19th).
Tel: 01.42.40.96.97.
BATOBUS:
Discover Paris in 8 stops along the
Seine (Eiffel Tower, Orsay Museum,
Saint Germain, Notre
Dame, Jardin des Plantes, Hôtel de
Ville, Louvre and Champs Elysées).
1 day: €12; 2 consecutive days:
€14; 5 consecutive days: €17.
Reduced rate for children (under
16).
Batobus : Pour découvrir Paris en
8 escales sur la Seine (Tour Eiffel,
musée d’Orsay, Saint Germain,
Notre Dame, Jardin des Plantes,
Hôtel de Ville, Louvre et Champs
Elysées). 1 jour : 12€ ; 2 jours
consécutifs : 14€. ; 5 jours consécutifs
: 17€. Tarif réduit pour les
enfants (- de 16 ans).
Tel: 0.825.05.01.01 (€0.15/min).
MINIBUSES
& BUSES
EUROSCOPE: Minibus excursions
with professional guides
speaking many languages. With
pick-up and return at the hotel.
This company also offers train station/airport/hotel
transfers.
Euroscope : Excursions en minibus
avec des guides professionnels
parlant de nombreuses
langues étrangères. Avec départ
et retour à l’hôtel. Cette société
assure aussi les transferts gare/aéroport/hôtel.
27 Rue Taitbout (9th).
Tel: 01.56.03.56.80.
CITYRAMA: Excursions with
our “Cityrama Grand Car” or
“Minibus Paris City First” services.
Transfers can be booked between
Roissy Charles de Gaulle and Parisian
hotels with our “Air City Service”.
Cityrama also offers a 2h30
“Da Vinci Code Tour”, with a guided
tour of the Louvre, on Wednesdays
and Fridays (in French and
English); in Spanish on Fridays and
Italian on Wednesdays (€39). Finally,
every Tuesday, Thursday and
Sunday, Cityrama provides shuttle
services between Paris and La Vallée
Outlet Shopping Village.
Cityrama : Excursions en « Grand
car Cityrama » ou en « Minibus
Paris City First ». Transferts sur réservation
entre Roissy Charles de
Gaulle et les hôtels parisiens « Air
City Service ». Cityrama propose
aussi un « Da Vinci Code Tour »
de 2h30, avec visite guidée du
Louvre, les mercredi et vendredi
(en français et anglais) ; en espagnol
le vendredi et en italien le
mercredi (39€). Enfin, chaque
mardi, jeudi et dimanche, Cityrama
met à disposition des navettes
pour rallier Paris à la Vallée
Outlet Shopping Village.
2, rue des Pyramides (1st).
Tel: 01.44.55.61.00
LES CARS ROUGES :
Tourist coach service to visit Paris
in English and French, from 9am
to 7pm. Commentaries also available
in Spanish, Italian, German
and Japanese. Tickets (adult: €22)
are valid for 2 days with unlimited
access.
Les cars rouges : Ligne touristique
d’autocar pour visiter Paris
en anglais et français, de 9h à
19h. Commentaires également en
espagnol, italien, allemand ou japonais.
Billet (adulte : 22€) valable
2 jours avec accès illimité.
17 quai de Grenelle (15th).
Tel: 01.53.95.39.53
OPENTOUR: Tourist coach
service in Paris, with commentaries
in French, English, German,
Italian, Spanish, Russian, Mandarin
and Japanese. The tour of the
capital takes place on an opentopped
double-decker bus, giving
you an exceptional view. 4 different
circuits available, with tickets
valid for 1 or 2 days (from €22).
L’Opentour : Ligne d’autobus
touristique dans Paris avec commentaires
en français, anglais, allemand,
italien, espagnol, russe,
mandarin et japonais. La visite de
la capitale se fait à bord de bus à
impériale découverte, pour profiter
d’une vue exceptionnelle. 4 circuits
possibles avec billet valable 1 ou 2
jours (à partir de 22€).
13 rue Auber (9th).
Tel: 01.42.66.56.56
PARIS VISION: Excursions in
Paris and the surrounding region,
both day and night.
Paris Vision : Excursions sur Paris
et sa région, de jour comme de
nuit.
214 rue de Rivoli (1st).
Tel: 01.42.60.30.01
LITTLE TRAIN
THE “PETITS TRAINS DE
MONTMARTRE” (little tourist
trains): The Montmartre
mini-trains: commented 40-minute
circuit introducing the Picasso
and Van Gogh’s village, the
Moulin Rouge and the Sacré
Cœur. Departures from Place
Blanche between 10 am and 6
pm. Adult: €5.50; Child: €3.50.
Les petits trains de Montmartre:
Circuit commenté de 40 mn
pour découvrir le village de Picasso
et Van Gogh, le Moulin Rouge et le
Sacré Cœur. Départ de la place
Blanche de 10h à 18h. Adulte :
5,50€ ; enfant : 3,50€.
Tel: 01.42.62.24.00
© Eric Girardot