IDS - Index

IDS - magazine_summer2008 - Index

practical/à savoir
Where can
one swim
in PARIS?
Où nager?
à PARIS
Paris has 37 swimming pools. Indoor or open-air, Olympic-size or not, open at night or early in
the morning, a selection to allow you to swim a few lengths.
Paris compte 37 piscines. Couvertes ou découvertes, dotées d’un bassin olympique ou pas,
ouvertes en nocturne ou tôt le matin, vous avez tous les choix pour faire vos longueurs.
WHERE CAN I SWIM IN THE OPEN AIR?
Head for the Keller, Auteuil, Georges Hermant,
Georges Vallerey or Joséphine Baker swimming
pools: the latter is the newest pool in Paris and is
moored at Port de la Gare, on the Seine
OÙ NAGER À L’AIR LIBRE ?
Rendez-vous aux piscines Keller, Auteuil,
Georges Hermant, Georges Vallerey ou encore Joséphine
Baker : cette dernière est la piscine la plus
récente de Paris ; elle est amarrée au Port de la
Gare, sur la Seine
WHERE CAN I SWIM IN THE LARGEST
POOLS?
There are three swimming pools with dimensions
close to those of Olympic standards. These
are the Suzanne Berlioux, Georges Hermant and
Georges Vallerey pools.
Piscine Keller © Gérard Sanz / Mairie de Paris
68 Greater Paris - summer / été 2008
OÙ NAGER DANS LES PLUS GRANDS
BASSINS ?
Trois piscines disposent d’un bassin aux dimensions
voisines des normes olympiques. Il s’agit des
piscines Suzanne Berlioux, Georges Hermant et
Georges Vallerey.
WHERE CAN I SWIM EARLY IN THE
MORNING?
In all the capital’s pools: most of them are open
from 7 am.
OÙ NAGER TÔT LE MATIN ?
Dans toutes les piscines de la capitale : la majorité
d’entre elles ouvrent dès 7 heures le matin.
WHERE CAN I SWIM LATE AT NIGHT?
From Monday to Friday, you can swim until
11.45 pm in Pontoise swimming pool. Also
open late is the Suzanne Berlioux pool, until 11
pm on Mondays and Wednesdays.
Piscine Joséphine Baker © Sophie Robichou / Mairie de Paris
OÙ NAGER TARD LE SOIR ?
Du lundi au vendredi, vous pouvez vous
baigner jusqu’à 23h45 dans le bassin de la
piscine de Pontoise. Autre adresse : la piscine Suzanne
Berlioux. Elle ne ferme qu’à 23h les lundi
et mercredi.
AND WHERE CAN I SWIM NAKED?
The capital’s naturists have their moment
every Monday, Wednesday and Friday (except in
July and August) in Roger Le Gall swimming pool.
Please note: specific times only.
OÙ NAGER TOUT NU ?
Les naturistes de la capitale ont leurs habitudes
chaque lundi, mercredi et vendredi (sauf en
juillet et août) à la piscine Roger Le Gall. Attention
: il y a des créneaux horaires à respecter.
OUR FAVOURITE SWIMMING POOLS:
NOTRE SÉLECTION DE PISCINE
Keller : 14 rue de l’Ingénieur Keller (15e).
Tél : 01.45.71.81.00
Auteuil : route des Lacs à Passy (16e). Tél :
01.42.24.07.59
Georges Hermant : 6 rue David d’Angers
(19e).
Tél : 01.42.02.45.10
Georges Vallerey : 148 av. Gambetta
(20e).
Tél : 01.40.31.15.20
Joséphine Baker : quai François Mauriac
(13e).
Tél : 01.56.61.96.50
Suzanne Berlioux : 10 place de la Rotonde
(1er), Forum des Halles (niveau -3).
Tél : 01.42.36.98.44
Pontoise : 19 rue de Pontoise (5e).
Tél : 01.55.42.77.88
Roger Le Gall : 34 bd Carnot (12e).
Tél : 01.44.73.81.12
For the other pools in the capital, see:
Et pour les autres piscines de la capitale :
http://www.paris.fr/portail/Sport/Portal.lut?p
age_id=152