IDS - Index

IDS - magazine_summer2008 - Index

guide/guide Located on the outskirts of Paris, Val-de-Marne is the largest
département in the little outer ring (245km2). Its 2550
hectares of forest, its sporting and nautical facilities, its
castles, museums and “guinguettes” on the Marne’s banks,
an open invitation for fun and relaxation.
© CDT 94
South of Paris
Guinguettes are go!
Symbol of the culture of the Marne, guinguettes (cabaret bars) are still popular. Fried
food, white wine and dancing to accordion music remain unmissable aspects of a Sunday
by the water’s edge.
Every weekend, the banks of the Marne
are inundated with people. Parisians
love the rustic, bucolic atmosphere, and
the guinguette bars draw in fans of
dancing, as well as those seeking to get
away from the stress of everyday life and
reconnect with nature.
Originating at the end of the 17th century,
guinguettes first blossomed in Belleville
and Montmartre. The word “guinguette”
comes from the wine produced in the
vineyards bordering the capital, known as
“guinguet”. In the mid-19th century, Paris
was expanding and the guinguettes
moved outwards to the banks of the
Marne: people attended them in stylish
dress and straw boaters were all the rage.
Then, in 1906, the Republic extends the
Chaque fin de semaine, les bords de
Marne affichent complet. L’ambiance
champêtre et bucolique ravit les Parisiens.
Du coup, les guinguettes attirent les fans de
danse, mais aussi celles et ceux qui veulent
rompre avec le stress du quotidien et
renouer avec la nature.
Nées à la fin du 17ème, les guinguettes ont
d’abord fleuri à Belleville et Montmartre.
Quant au mot « guinguette », il vient du vin
produit dans les vignobles voisins de la ca-
66 Greater Paris - summer / été 2008
© Didier Adam / CDT 94
weekly days off and the banks of the
Marne became the unmissable spot on
Sundays, for polka and “musette”
(accordion music) dancing.
Nowadays, four “guinguettes” are still in
activity in the Val-de-Marne. Our
favourite? La Guinguette de l’Ile du
Martin-pêcheur (1) in Champigny, with its
3000m 2 of green space, its terrace, its
garden for children, and its pontoon on
the Marne. And for food-lovers: eel
fricassee, bouchot mussels, traditional
roasts and homemade terrine. Also in
Champigny, La Guinguette à Roland (2) is
another curiosity: facing the Ile de
Pissevinaigre, it has a terrace and three
dining rooms. And when you feel peckish
Aveyron dishes take pride of place.
pitale et appelé « guinguet ». Au milieu du
19ème, Paris s’agrandit et les guinguettes
émigrent sur les bords de Marne : on s’y
rend tirés à quatre épingles et le port du canotier
est de rigueur. Puis, en 1906, la République
généralise le repos hebdomadaire
et les bords de Marne deviennent incontournables
le dimanche, pour danser polka et
valse « musette ».
Aujourd’hui, quatre guinguettes sont toujours
en activité dans le Val-de-Marne.
Situé aux portes de Paris, le Val-de-Marne est le plus vaste
département de la petite couronne (245 km2). Ses 2 550
hectares de forêts, ses équipements sportifs et nautiques,
ses châteaux, ses musées et ses guinguettes au bord de la
Marne, tout invite à la détente.
VAL-DE-MARNE
Faites les guinguettes !
At Chez Gégène (3), in Joinville-le-Pont,
the décor recalls the 1950s. At La
Guinguette Auvergnate (4), in Villeneuve-
Saint-Georges, the attraction is the
panoramic terrace and the musical
evenings. Finally, not to be missed, on 14
July, starting at 3 pm, on the Ile du Martinpêcheur:
the election of Miss Guinguette!
■
(1) Tel: 01.49.83.03.02
(2) Tel: 01.47.06.00.91
(3) Tel: 01.48.83.29.43
(4) Tel: 01.43.89.04.64
www.tourisme-valdemarne.com
Tél: 01.55.09.16.20
Symbole de la culture des bords de Marne, les guinguettes ont
toujours la cote. Friture, vin blanc et valse « musette » restent
les incontournables d’un dimanche au bord de l’eau.
Notre préférée ? La Guinguette de l’Ile du
Martin-pêcheur (1) à Champigny, pour ses
3 000 m 2 de verdure, sa terrasse, son jardin
pour les enfants et son ponton flottant sur
la Marne. Et pour les gourmands : fricassée
d’anguilles, moules de bouchot, rôtisserie
à l’ancienne et terrine « maison ». Toujours
à Champigny, la Guinguette à Roland (2) est
également une curiosité : face à l’Ile de Pissevinaigre,
elle dispose d’une terrasse et de
trois salons. Et, en cas de petits creux, les