IDS - Index

IDS - magazine_summer2008 - Index

edito/édito
Summer on a terrace.
Flowered patios, secret gardens, shaded or sunny terraces, as soon
as Paris dons its summer colours there is something for one and all.
Make the most of the good weather, to unwind and make a stop in
a setting with a different touch, under the trees’ shade or under a
parasol: who would refuse the pleasure of a lunch, a dinner or coffee
on the fringe of the Capitals daily agitation? Nestled on a building’s
top floor, moored on a barge, hidden in a museum’s garden or in the
intimacy of a courtyard, the Parisian terraces keep their promises.
Foremost by making us forget that we are in a city of more than 2
million inhabitants. So, just be tempted by a bucolic pause in one of
the addresses that we have tested for you. Then give us your impressions
of your summer in the capital on www.greater-paris.com
Virginie Duverger
Head Editor, Greater Paris
Directrice de la rédaction de Greater Paris
Un été en terrasse
Patios fleuris, jardins secrets, terrasses ombragées ou ensoleillées : il
y en a pour tous les goûts, dès que Paris revêt sa tenue d’été. Profiter
du beau temps pour se détendre et faire une escale dans un cadre insolite,
à l’ombre des arbres ou sous un parasol : qui bouderait le plaisir
d’un déjeuner, d’un dîner ou d’un café en marge de l’agitation quotidienne
de la capitale ? Nichées au dernier étage d’un immeuble, amarrées sur
une péniche, cachées dans le jardin d’un musée ou dans l’intimité d’une
cour intérieure, les terrasses parisiennes tiennent toutes leurs promesses.
À commencer par nous faire oublier que nous sommes dans
une ville de plus de 2 millions d’habitants… Alors, laissez-vous tenter
par une pause bucolique dans l’une des adresses que nous avons testées
pour vous. Et donnez-nous vos impressions estivales sur
www.greater-paris.com
Café Renard © Julien Benhamou
© Eric Girardot
Photo de couverture: David Guetta © DR
Magazine trimestriel gratuit mis à
disposition du public dans les hôtels
et points d’information touristique.
Tirage : 250 000 ex.
www.greater-paris.com
DIRECTION Directeur de la
publication : Frédéric Faurennes,
ffaurennes@greater-paris.com
REDACTION Directrice de la
rédaction : Virginie Duverger,
vduverger@greater-paris.com
Rédactrice en chef : Anne Eveillard.
Consultant : Dominique Blair
MAQUETTE Bertrand Rossignol,
bertrand.rossignol@fbs-diffusion.com,
Céline Février, celinefevrier@free.fr
PUBLICITE Directeur commercial :
Alexandre Delaplace - 06 84 44 38 80,
Directeurs de clientèle :
Eric Lerou, 06 26 86 51 04
et Anne Hofman, 06 29 24 74 67
PRODUCTION COMMUNICATION
Laetitia Noppe, lnoppe@greaterparis.com.
Ass. : Clémence Rougegrez.
DIFFUSION FBS (M. Areski)
TRADUCTION Caractères et caetera
IMPRESSION G. Canale & C. S.p.a.
(Turin). Greater Paris est édité par
France Brochure System (FBS). SAS au
capital de 40 000 €. RCS Senlis 352
053 045 - APE 744A. 33 avenue du
Maréchal Joffre - 60500 CHANTILLY.
Tél : 03 44 67 21 21 - Fax : 03 44 58
14 04 www.fbs-diffusion.com
ISSN : 1960-825X1960-825X. Dépôt
légal : 3ème trimestre 2008. © 2008
FBS. Tous droits réservés.
Toute reproduction de ce magazine,
même partielle est formellement
interdite, sauf accord particulier.
Special thanks to Hans de Cler and
Craig Killeen for their support.
In partnership with /
en partenariat avec :
Member of / membre de :
summer / été 2008 - Greater Paris
5