IDS - Index

IDS - magazine_summer2008 - Index

42
guide/guide
© Julien Benhamou
Ile de la Cité / Ile Saint Louis
A city in flower
With the fine weather arriving, the flower market on the Ile de la Cité is starting
to look like an extraordinary garden. And on Sunday, the birds join in...
One of the curiosities of Paris is
emerging from the Cité metro station
into a sea of flowers. This can come
as quite a surprise for the uninitiated.
The profusion of roses, tulips and anemones
awaiting you at the top of the
steps are not some unexpected offering
by your fan club, but the stalls of the famous
Ile de la Cité flower market.
Paris has three of these markets, at la
Madeleine, Les Ternes and on the Ile de
la Cité. The latter is without a doubt the
most pastoral setting, with its views of
the Seine, the quaysides and the Ile
Saint-Louis. Established since 1808 on
place Louis Lépine and Quai de Corse,
this flower market is housed mainly in
metal pavilions. Every day, a vast range
of flowers, indoor and outdoor plants,
Cité fleurie
C
’est une des curiosités de Paris : la sortie
du métro Cité se fait au milieu des
fleurs ! Si l’on n’est pas prévenu, ça surprend
évidemment. Alors, non, ce n’est
pas un groupe de fans qui vous attend en
haut des marches de la station, avec de
grandes brassées de roses, tulipes et autres
The Ile de la Cité and the Ile Saint-Louis make up a perfectly harmonious
landscape. The Ile de la Cité holds the two masterpieces of French mediaeval
art: La Sainte Chapelle and Notre-Dame. To begin with, the Ile
Saint-Louis was formed by two small islands: the Ile aux Vaches (which
was just grazing land) and the Ile Notre Dame, where duels took place
in the Middle Ages. It was not until the 17th century that Marie, the
chief bridge engineer, linked the two islands together.
L’île de la Cité et l’île Saint-Louis composent un paysage d’une harmonie
parfaite. L’île de la Cité réunit les deux joyaux de l’art médiéval français :
la Sainte Chapelle et Notre-Dame. Quant à l’île Saint-Louis, à l’origine
elle était formée de deux îlots: l’île aux vaches (ce n’était alors qu’un
champ de pâturage) et l’île Notre Dame, où avaient lieu les duels au
Moyen-Âge. Ce n’est qu’au 17ème siècle que les deux îlots sont réunis
par Marie, entrepreneur général des ponts.
CITÉ
shrubs, trees and gardening tools on
offer, plus of course the excellent tips
from the many florists and gardening
experts who work on the site. There is
something for every taste and whim!
And on Sundays the flower market welcomes
the bird market too. This is an
opportunity for bird fanciers to find canaries,
doves, mandarin ducks, budgies
and parrots. All sorts of cages and birdseed
are also on display. Enthusiasts will
inevitably succumb to temptation and
buy the must-have accessories - feeding
trays, perches and swings.
Flower market: Place Louis Lépine and
surrounding quaysides (metro: Cité),
daily from 8am - 7.30pm. On Sundays,
the flower market also hosts the bird
market, 8am - 7pm. ■
Avec les beaux jours, le marché aux fleurs de l’île de la Cité ressemble
à un jardin extraordinaire. Et le dimanche, les oiseaux s’en mêlent...
Greater Paris - summer / été 2008
anémones dans les bras ! Il s’agit en réalité
des stands du célèbre marché aux fleurs de
l’île de la Cité.
Paris compte trois marchés de ce type : à la
Madeleine, aux Ternes et sur l’île de la Cité.
Ce dernier est sans aucun doute le plus bucolique,
avec sa vue sur la Seine, les quais
et l’île Saint-Louis.
Installé depuis
1808, place Louis
Lépine et Quai de
Corse, ce marché aux
fleurs s’abrite principalement
sous
© Julien Benhamou
© Julien Benhamou