IDS - Index

IDS - magazine_summer2008 - Index

30
see/voir
Eric Tabarly
au Musée de la Marine
Fans of the high seas are invited to the Musée de la Marine, where
an exhibition devoted to Éric Tabarly runs until 4 September. The
winner of the celebrated Transat in 1964, Tabarly quickly made
his mark in the major sailing competitions. Passionate about performance,
he participated in the construction of his own boats,
the famous Pen Duicks. The exhibition celebrates the career of
this legendary sailor.
17 place du Trocadéro (16th). Tél : 01.53.65.69.69
Eric Tabarly au Musée de la Marine
Les fans de grand large ont rendez-vous au musée de la Marine.
Avec une expo consacrée à Éric Tabarly, jusqu’au 4 septembre.
Vainqueur de la mythique Transat en 1964, Tabarly s’est vite imposé
dans les plus grandes compétitions nautiques. Passionné de performance,
il a participé à la construction de ses bateaux : les célèbres
Pen Duick. Cette expo salue le parcours de ce marin de légende.
17 place du Trocadéro (16e). Tél : 01.53.65.69.69
The 2 CV at La Cité des Sciences
To celebrate 60 years of the 2 CV, Citroën and La Cité des Sciences
et de l’Industrie are exhibiting two examples of technological innovation:
the 2 CV or TPV (Toute Petite Voiture
- Very Small Car) planning for which began
in 1933, and the very recent C-Cactus
concept car. Two vehicles created in two different
eras, but with much in common and
a single guiding idea: do better with less…
A trilingual exhibition (French, English, Spanish),
until 30 November.
Cité des sciences et de l’industrie :
© P.Charni / CSI
30 avenue Corentin Cariou (19th).
Tél : 01.40.05.70.00
La 2 CV à la Cité des Sciences
À l’occasion des 60 ans de la 2 CV, Citroën et la Cité des sciences
et de l’industrie exposent deux exemples d’innovation technologique
: la 2 CV ou TPV (Toute Petite Voiture) dont le projet a
débuté en 1933, et le tout récent concept car C-Cactus. Deux
véhicules créés à deux époques différentes, mais qui ont de nombreux
points communs et une idée conductrice : faire mieux avec
moins… Expo trilingue (français, anglais, espagnol), jusqu’au 30
novembre.
Cité des sciences et de l’industrie :
30 avenue Corentin Cariou (19e). Tél : 01.40.05.70.00
The Information Age
at La Grande Arche
Travel back in time on the 35th floor of La Grande Arche de la
Défense, where an exhibition traces the history of the great age
of computing, covering everything from punch-card data processing
to the internet. Various machines are on show, from
Greater Paris - summer / été 2008
©Sylvie David Rivérieulx
punch-card calculators to the
Control Data console, by way of a
vast range of micro-computers...
Grande Arche de la Défense. Admission:
€9. Open 7 days per week, from 10am to 7pm.
L’épopée informatique à la Grande Arche
Remontez le temps au 35ème étage de la Grande Arche de la
Défense. Une expo raconte la grande épopée de l’informatique :
pour tout savoir de la mécanographie jusqu’à l’Internet. Diverses
machines sont exposées : elles vont des calculatrices mécanographiques
à la console Control Data, en passant par une pléiade
de micro-ordinateurs...
Grande Arche de la Défense. Entrée : 9€. Ouvert 7j/7 de
10h à 19h.
�� ����
������� ����
PERSPECTIVES ON
THE TRANSMUTATIONS
OF AN EMPIRE
Musée de l’Informatique©Manuel Lenouvel
PRESENTED FROM 18 JUNE TO 19 SEPTEMBER 2008
CITÉ DE L’ARCHITECTURE & DU PATRIMOINE
PALAIS DE CHAILLOT, 1 PLACE DU TROCADÉRO,
75116 PARIS (MÉTRO TROCADÉRO)
AVEC LE SOUTIEN DES SOCIÉTÉS iGUZZINI, OSRAM, ALCAN COMPOSITES ET THYSSENKRUPP CADILLAC PLASTIC