IDS - Index

IDS - magazine_summer2008 - Index

22
share/partager
Travelling/Pour voyager
The Stars of Le Rex
Take a look behind the scenes at the Mecca of the big screen in Paris, Le Rex. Listed
as a historical monument, this mythical site allows you to step behind the screen
and access areas previously reserved for the professionals: the projection room,
equipment, sound effects studio, film sets, the magic of special effects, a meeting
with a cartoon star… all aboard for a fabulous voyage (50 mins) interactive and fun.
Etoiles du Rex: 1 bd Poissonnière (2nd). Tel: 01.45.08.93.58. From Wednesday to Sunday
and public holidays: from 10 am to 7 pm. Full rate: €9.50.
Les Etoiles du Rex
Temple du 7ème art à Paris, le Rex ouvre ses coulisses. Classé à l’inventaire des monuments
historiques, ce lieu mythique permet de passer de l’autre côté de l’écran et d’accéder à des lieux jusqu’ici réservés aux
professionnels : cabine de projection, machinerie, studio des bruitages, plateau de tournage, magie des effets spéciaux, rencontre
avec une star de dessin animé… embarquez pour un fabuleux parcours (50 min) interactif et ludique.
Etoiles du Rex : 1 bd Poissonnière (2e). Tél : 01.45.08.93.58. Du mercredi au dimanche et jours fériés : de 10h à 19h.
Plein tarif: 9,50€.
Come and sing / Pour chanter
The lion roars with pleasure all summer throught :
The rituals of birth, death and rebirth take centre stage in this musical, which tells the tale of the death
of a king, the son who succeeds him, and the birth of the next future king… The music is a blend
of African rhythms and pop music, resulting in a unique sound which gives pride of place to the extremely
talented choir. A complete French-language adaptation of the show (for both dialogue and
songs) has been carried out by Stéphane Laporte; the performance involves a troupe of some forty
actors and around twenty musicians.
At the Théâtre Mogador: 25 rue de Mogador (9th) Paris.
Bookings: 08 20 88 87 86 (0.12€/min). Seats from 20€.
Le Roi Lion rugit de plaisir tout l’été :
Pleins feux sur les rituels de la naissance, de la mort et de la renaissance. Ce spectacle musical raconte l’histoire d’un roi qui meurt,
auquel son fils succède, ce dernier donnant lui-même naissance au prochain roi… Côté musique : des rythmes africains sont associés
à de la musique pop. Un show entièrement adapté en français par Stéphane Laporte et interprété par une quarantaine d’artistes
et une vingtaine de musiciens.
Au Théâtre Mogador : 25 rue de Mogador (9e)
Paris. Réservation: 0.820.88.87.86 (0,12€/mn). Place à partir de 20€.
Learning/Pour s’informer
Zizi sexuel l’expo !
Adapted from the famous Guide du zizi sexuel by Zep and Hélène Bruller, Sex - wot's the big deal? Provides
humorous yet accurate answers to all the questions asked by pre-teens about love and sex. A daring enterprise
for sure, but this bilingual French/English exhibition succeeds in conveying such essential values as respect and
consent. Better still, it takes science into the most unexpected nooks and crannies... not to be missed! Until
2009 at the Cité des sciences et de l’industrie: 30 avenue Corentin-Cariou (19th). Tel: 01 40 05 80 00
Zizi sexuel l’expo !
Adaptée du célèbre Guide du zizi sexuel de Zep et Hélène Bruller, Zizi sexuel l’expo ! répond avec humour et exigence à toutes
les questions que se posent les pré-ados sur l’amour et la sexualité. Un parti pris audacieux certes, mais cette expo –bilingue :
français/anglais- parvient à transmettre des valeurs essentielles, comme le respect et le consentement. Mieux encore : elle amène
la science dans les recoins les plus inattendus… A ne pas manquer.
Jusqu’en janvier 2009 à la Cité des sciences et de l’industrie : 30 avenue Corentin-Cariou (19e).
Tél : 01.40.05.80.00
Greater Paris - summer / été 2008
© Le grand Rex
© Disney
© Zep / csuper