IDS - Index

IDS - magazine_summer2008 - Index

©Joe Bunni www.joebunni.com
Learning/Pour apprendre
25th year of the Journées du Patrimoine (Heritage Days)
Created in 1984 by the Ministry of Culture, Heritage Days are held every year on the
third weekend in September. This year, on the 20 and 21 September, you can gain
free entry to civil and religious architectural masterpieces, as well as visiting industrial
or agricultural sites, parks and gardens, archaeological sites, and all kinds of heritage
from objects of furniture, literature, waterways or military.
For more information: www.journeesdupatrimoine.culture.fr
25ème édition des Journées du patrimoine
Créées en 1984 par le ministère de la Culture, les Journées du patrimoine ont lieu, chaque année, le troisième week-end de
septembre. Ainsi, les 20 et 21 septembre, pourrez-vous accéder gratuitement aux chefs d’œuvre de l’architecture civile ou
religieuse, mais aussi aux témoins des activités industrielles ou agricoles, parcs et jardins, sites archéologiques, objets mobiliers
et patrimoine littéraire, fluvial ou militaire.
Pour en savoir plus : www.journeesdupatrimoine.culture.fr
Discovering/Pour découvrir
Cetaceans at the Museum d’Histoire Naturelle
(Natural History Museum)
The “Incredible Cetaceans!” exhibition offers a fantastic journey into the world of marine
mammals. All will be revealed about whales, dolphins, killer whales and sperm whales in the
Natural History Museum’s Evolution Gallery, where they are on show until May 2009. Not to be
missed: the skeleton of an archaeocete, a 10m-long ancestor of the cetaceans; plus the dozen or
so life-size sculptures of cetaceans, created by the museum’s taxidermy department and the Gilles
Pennaneac’h studio. Bilingual French-English tour.
Jardin des Plantes, Grande Galerie de l’Evolution: 36 rue Geoffroy
Saint-Hilaire (5th). Tel: 01.40.79.54.79. Price: €8.
Cynthiacetus©University of Michigan Exhibit Museum of Natural History
Sunbathing/Pour bronzer
Les cétacés au Muséum d’Histoire naturelle
L’expo « Incroyables cétacés ! » offre une plongée fantastique dans le
monde des mammifères marins. Baleines, dauphins, orques ou cachalots
n’auront plus de secrets pour vous, une fois sorti de la Grande Galerie de l’Evolution du Muséum
d’Histoire naturelle, qui les met en scène jusqu’en mai 2009. A ne pas manquer : le squelette
d’Archéocète, un ancêtre des cétacés de 10 m de long ; ou encore la dizaine de sculptures
de cétacés grandeur nature, réalisées par le service de taxidermie du musée et l’atelier Gilles
Pennaneac’h. Visite bilingue français-anglais.
Jardin des Plantes, Grande Galerie de l’Evolution : 36 rue Geoffroy Saint-Hilaire (5e).
Tél : 01.40.79.54.79. Tarif : 8€.
Paris Plages
Deck chairs, golden sand and parasols will be available once again, from mid July to mid August,
along the banks of the Seine. The “Paris Plages” operation is an opportunity for old and young to
catch some sun, unwind and enjoy the many organised events: sporting activities, concerts, refreshment
stalls, etc. Don’t forget your sunglasses and sun cream!
Paris Plages
Transats, sable doré et parasols seront une fois de plus au rendez-vous, de la mi-juillet à la mi-août,
le long des berges de la Seine. L’opération « Paris Plages » est l’occasion pour les petits et les grands
de prendre des couleurs, se détendre et profiter de nombreuses animations : activités sportives,
concerts, buvettes… N’oubliez pas les lunettes de soleil et le tube de crème à bronzer !
Savon Guerlain et Conserves
Coll. particulière T.du Pasquier
© MNHN / B.Faye
summer / été 2008 - Greater Paris
Beaux Arts © Julien Benhamou
© Anne Thomas/Mairie de Paris
21