IDS - Index

IDS - magazine_summer2008 - Index

20
share/partager
©Stade de France Macary, Zublena et Regembal, Costantini -
Architecture ADAGP - Paris - 2008. Photo : F.Aguilhon
Here is a selection of fun and educational activities for your children.
Great ideas to allow them to relax and enjoy themselves when visiting the
capital or the surrounding areas.
Voici une sélection d’activités ludiques et pédagogiques pour vos enfants.
Des idées pour qu’ils se détendent et se distraient lors de leur passage dans la
capitale ou ses environs.
Getting away from it all/Pour se détendre
Fami Parc
Want a change of scenery? Go to Fami parc. Located in natural surroundings, this
park has numerous attractions: down the Emerald river in a Canadian log, the
pirate ship, the flying chairs, the 1900 jalopies, the Jolly Jumper circuit or go on the lake
in a pedal boat, fun for the whole family. Want to learn more on mother nature, don’t miss
the poultry farm, the orchard or the botanical paths
Fami Parc à Nonville (77). Tél : 01.64.29.02.02. www.fami-parc.com
Fami Parc
Envie de changer d’air ? Rendez-vous au Fami Parc. Situé dans un magnifique cadre
naturel, ce parc propose de nombreuses attractions: la rivière Emeraude –que l’on
descend à bord d’une bûche canadienne-, le bateau pirate, les chaises volantes, les tacots
des années 1900, le circuit Jolly Jumper ou encore le lac à pédalos, il y a de quoi distraire toute la famille. Et pour en savoir
plus sur la nature, ne manquez pas la basse-cour, le verger et les sentiers botaniques.
Fami Parc à Nonville (77). Tél : 01.64.29.02.02. www.fami-parc.com
Enjoying yourself/Pour s’amuser
The Stade de France in summer
From 25 July to 3 August, the Stade de France is transformed into a sporting
“seaside resort”. This operation, known as the Coca-Cola Sports Sessions, is
intended to introduce and encourage the practice of sport among young people.
On the fringe of the Olympic Games in Beijing, it provides an opportunity to take part in over 30
sporting activities, of which more than 15 are Olympic disciplines: athletics, badminton,
beach volleyball, judo, karate, pétanque, sailing, etc. Not forgetting adventure courses,
Crusoe’s island, water slides and mini-golf.
Tel: 0.892.700.900. The arena is open from 11 am to 6 pm. Prices: €12/adult,
€10/child and free for under 4s.
Greater Paris - summer / été 2008
Le Stade de France à l’heure d’été
Du 25 juillet au 3 août, l’arène du Stade de France se transforme en station
balnéaire sportive. Cette opération, baptisée Coca-Cola Sports Sessions, vise à
faire découvrir et à encourager la pratique sportive auprès des jeunes. En
marge des Jeux Olympiques de Pékin, c’est l’occasion de participer à plus de
30 activités sportives dont plus de 15 disciplines olympiques : athlétisme,
badminton, beach volley, judo, karaté, pétanque, voile… Sans oublier le
parcours aventure, l’île de Robinson, les toboggans aquatiques et autre mini
golf.
Tél : 0.892.700.900. L'arène est ouverte de 11h à 18h.
Tarifs : 12€/adulte, 10€/enfant et gratuit pour les – de 4 ans.
© Fami Parc